Perineos

Nuestro último proyecto editorial dentro de Papeles de Casa Vigo es la colección de literatura sexual PERINEOS, vinculada a nuestro blog Perineos (de acceso limitado a nuestros amigos y colaboradores).

Hemos decidido utilizar el calificativo “sexual”, tomado de la expresión “poesía sexual”, utilizada por Simón Latino y Alfredo Tapia Gómez*, entendiendo que supera los límites y las connotaciones de términos como “erótica” o “pornográfica”, en los que queda en cierto modo inscrito el valor pecaminoso que nuestra tradición judeo-cristiana atribuye a la lujuria.

Y es que, precisamente, con esta colección y con el blog antes citado, queremos unirnos a las voces que han proclamado y defienden que la lujuria es una de las mayores fuerzas creativas. Por esta misma razón, hemos querido que el nº 1 de PERINEOS fuese uno de los textos fundamentales de los movimientos de vanguardia, el Manifeste de la luxure de Valentine de Saint-Point, que, justamente, acaba proclamando la verdad que nosotros queremos llevar por lema y cimera.

Aunque ya anunciamos su publicación en breve en el blog Perineos, los problemas de financiación a los que nos referíamos en la presentación de este blog, tienen el proyecto detenido a la espera de encontrar los fondos o medios para iniciar esta nueva andadura, que tendría su continuación con la edición de la colección de microrrelatos pornográficos de Carlos Bozalongo Acotaciones y palimpsestos, algunos de cuyos textos aparecen ya publicados en Perineos bajo las etiquetas “acotaciones” y “palimpsestos”.

§§§

…

 

EL MANIFIESTO FUTURISTA DE LA LUJURIA

DE VALENTINE DE SAINT-POINT

 

Con respecto a lo que será el nº 1 de la colección PERINEOS, hemos de decir que conocimos la existencia de este texto (escrito en 1913) a través de la obra del Dr. Frederik Koning Democracia, erotismo y pornografía y nos sorprendió que, pese a la enorme difusión de las ideas de su autora (a la que Koning alude en su libro), no encontrásemos actualmente ninguna obra de Valentine de Saint-Point publicada en nuestro país. Sólo recientemente supimos de la traducción al castellano de sus dos manifiestos (el Manifiesto de la mujer futurista y el que deseamos editar) y de su publicación por parte de la Fundación Mapfre junto con otros textos dentro del catálogo de su exposición Amazonas del arte nuevo, aunque no hemos podido, por desgracia, consultar aún este trabajo.

Nuestra edición se ha hecho, pues, a partir de la reciente edición francesa de Mille et une Nuits (Valentine de Saint-Point, Manifeste de la femme futuriste, Paris, 2005, nº 482), en la que aparecen los principales textos programáticos de Valentine, y contando con el permiso de dicha editorial.

Por nuestra parte, hemos querido acompañar el manifiesto, como texto fundamental, con la traducción del artículo de Valentine de Saint-Point “Amour et Luxure”

(que aparece también en la citada edición de Mille et une Nuits), en el que se precisan algunos de sus puntos de vista sobre el tema. Ambos se presentan precedidos de una biografía de la autora (que da una idea de su importancia y de lo avanzado de sus ideas, tanto estéticas como políticas) elaborada a partir de los datos contenidos en la versión francesa de Wikipedia.

A continuación podéis ver las cubiertas y el marcapáginas (incluido en el libro) y un fragmento del que pretende ser el nº 1 de nuestra nueva colección:

Cubierta del “Manifiesto futurista de la Lujuria”

Contracubierta del “Manifiesto futurista de la lujuria”

Marcapáginas del “Manifiesto futurista de la Lujuria”

…

La lujuria es una fuerza, en fin, porque jamás conduce a la insulsez de lo definitivo y de la seguridad que dispensa el reconfortante sentimentalismo. La lujuria es la batalla perpetua jamás ganada. Después del pasajero triunfo, en el propio y efímero triunfo, es la insatisfacción recurrente que empuja al ser, a través de una voluntad orgiástica, a alcanzar su plenitud, a superarse.

La lujuria es al cuerpo lo que el ideal es al espíritu: la Quimera magnífica, continuamente abrazada, jamás capturada, y que los seres jóvenes y los seres ávidos, embriagados por ella, persiguen sin tregua.

…

Valentine de Saint-Point, Manifiesto futurista de la lujuria. Amor y lujuria, PERINEOS, nº 1.

Traducción de Carlos Bozalongo y Sandrine Dubec Branca; diseño, maquetación y dirección de la colección: Carlos Bozalongo; fotografía de cubierta y contracubierta: Carlos Dolader.

Formato: 15,8 cm x 12,5 cm, 32 páginas

§§§

…

NOTAS

*Simón Latino, Antología de la poesía sexual de Rubén Darío a hoy (Nuestra América, Buenos Aires, 1959) y Alfredo Tapia Gómez, Antología de la poesía sexual latinoamericana (Freeland, Buenos Aires, 1969).

§§§

…

MANIFIESTO FUTURISTA DE LA LUJURIA

DE VALENTINE DE SAINT-POINT

(PRIMERA EDICIÓN – 2009)

Con el fin de que pueda observarse la diferencia entre lo que era nuestro proyecto inicial, descrito más arriba, y las características definitivas de la colección iniciada con la obra de Valentine de Saint-Point, hemos preferido mantener la información anterior sin modificar esta página. Los cambios no son de gran calado, aunque, como se anunciaba en las entradas de este blog, razones de tipo económico (y los inevitables duendes de la imprenta) han hecho que el tipo de encuadernación que deseábamos y la postal marcápáginas que habíamos preparado para el primer número de PERINEOS se hayan quedado definitivamente en el cajón de los proyectos. Las características definitivas de el Manifiesto futurista de la lujuria de Valentine de Saint-Point son las que siguen:

Valentine de Saint-Point, Manifiesto futurista de la lujuria. Amor y lujuria, Pueyo de Marguillén, Papeles de Casa Vigo, Col. PERINEOS, nº 1, 2009.

Depósito legal: HU-134-2009.

Traducción de Carlos Bozalongo y Sandrine Dubec Branca. Diseño, maquetación y dirección de la colección: Carlos Bozalongo; fotografía de cubierta y contracubierta: Carlos Dolader. Impresión: Gráficas Barbastro.

Formato: 15,8 cm x 12,5 cm, 32 páginas; cubiertas en cartulina plastificada a color; encuadernación grapada.

EDICIÓN NO VENAL. 150 ejemplares numerados. AGOTADO.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§§§

…

TEXTÍCULOS

DE CARLOS BOZALONGO

(PRIMERA EDICIÓN – 2009)

El nº 2 de la colección, como ya se había anunciado en la sección de novedades, es la obra de un servidor (bajo el pseudónimo de Carlos Bozalongo) Textículos: acotaciones y palimpsestos, que recoge cinco relatos breves (que oscilan entre el guión literario, el microrrelato y el poema en prosa), cuyas versiones iniciales aparecieron publicadas bajo las etiquetas “acotaciones” y “palimpsestos” en el blog http://perineos.blogspot.com (de acceso limitado). Para esta edición, se han corregido y modificado (en unos casos de manera más profunda que en otros) y acompañado de un breve prólogo del autor. He aquí un fragmento de uno de los relatos:

…

El vuelo de una mariposa sobre la yerba: diminuta cometa exploradora. Papilio macaon que planea sobre las flores, como en vilo en la luz; que planea sobre la yerba, sobre el brote de carne viva que se alza en el prado, hasta posarse en el glande, yema rotunda donde se agolpa la sangre.
Y ahora bate las alas como un resorte: una, dos veces, como dudando, hasta desplegar con deleite su delicada trompa, muelle de reloj, lengua que penetra poco a poco en la uretra como una larga sonda, golosa, exploradora, buscando el fondo, la raíz oscura donde espera el néctar. Con inquietud de insecto persevera en su afán resbalando sobre el glande que brilla como un pétalo. Y al fin una gota, una lágrima de látex brota en la uretra, mana y resbala de la abertura, donde la sonda del insecto sorbe con renovada avidez.
Debe de ser mayo porque el prado huele a flores, huele a miel, huele a leche; huele a boj y a hombre joven, y el olor y la luz lo llenan todo.

…

Carlos Bozalongo, Textículos: acotaciones y palimpsestos, Pueyo de Marguillén, Papeles de Casa Vigo, Col. PERINEOS, nº 2, 2009.

Depósito legal: HU-235-2009.

Diseño, maquetación y dirección de la colección: Carlos Bozalongo. Cubiertas: infografía de Carlos Bozalongo. Impresión: Gráficas Barbastro.

Formato: 15,8 cm x 12,5 cm, 32 páginas; cubiertas en cartulina plastificada a color; encuadernación grapada.

EDICIÓN NO VENAL. 150 ejemplares. DISPONIBLE.

§§§

…